Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Ханамичи имаше за задача да изпълни 20 000 изстрела.
Под напътствията на треньор Анзаи
и с подкрепата на Харуко, Йохей и приятелите си
уменията му започнаха да се подобряват.
В същото време отбора на "Шооку" бе на лагер в Шизуока
където играеха контролен мач с гимназия "Жосей".
Сигурен съм, че точно в момента Сакураги тренира неуморно.
Помислете малко. Какво би казал той, ако загубим?
Знаех си, че нищо не можете да направите без гения.
Така "Шооку" победиха "Жосей" само с една точка.
Успяхме!
"Мощна забивка" - епизод 95-ти
"Най натовареният ден на Ханамичи"
Добре. Да позагреем.
Сакураги, добре ли си?
Не се тревожи, Харуко.
Но...
Най после, време е за хапване.
Искам котлет с ориз, крокети, пържени зеленчуци.
Няколко порции юфка в соев сос и мисо.
Ще взема всичко.
Видя ли за какво ти говоря?
Докато има храна, Сакураги е безсмъртен.
Между другото, снощи се чух с батко.
Спечелили са първия мач, макар и само с точка разлика.
Уха, победа срещу най добрия отбор в Шизуока.
Това е невероятно.
Сигурно защото Ханамичи не бе там.
Днес ще играят втората контрола и се надяват пак да победят.
Явно има полза от лагера.
Също така каза, че Рукава е във върхова форма.
Рукава е подобрил формата си и е добил повече увереност.
Съвсем естествено е да се справя добре.
Проклета да е тази лукава лисица.
Надявам се да се провали ето така.
Проклятие, проклятие. Не мога да загубя от Рукава.
Фитнес преди хранене.
Какво... какво ти става, Ханамичи?
Отдръпнете се! Мърдайте!
Хей! Ние тренираме тук.
Млъквай!
Какво си мислиш, че правиш?
Искаш да си вървя ли?
Какво?
Спри!
Това е, момчета! Непростимо!
Това е Сакураги от баскетболния отбор.
Ела тук.
Какво ти става?
Какво е намислил?
Май се опитва да се отърси от напрежението.
Този Ханамичи.
Изглежда забавно. Давай, Ханамичи.
Хвани го!
Спри веднага!
Ще те смачкам!
Сакураги.
Гимназия "Жосей", област Шизуока
Рукава!
Ще ти я откраднем!
Какво?
Бърз пробив!
Смятам да ти върна вчерашната услуга, Акаги.
Днес ще спечелим мача.
Добре!
Само загряваме, Микошиба.
Какво има? Да не се предаде?
Остават 20 минути до почивката.
Какво има?
Не ни гледай така. Правим го за твое добро.
Досега трябва да е изхарчил всичките си сили.
Значи все пак Ханамичи е смъртен.
Безнадеждно е. Да прекъснем ли за почивка?
Да.
Не мога да си вдигна ръцете.
В момента нашия отбор сигурно се бори здраво срещу "Жосей".
Чудя се дали ще спечелят и днес?
Представя си нещо. Дали е свързано с лукавата лисица?
Какво правите момчета? Ставайте! Почивката свърши.
Сега пък какво ти стана?
Ти искаше да си починем.
Не си спомням такова нещо.
Хайде, да го направим.
Не мога да продължа да те отвличам от хобито ти.
Хоби?
Когато те налегне умора си спомни за ритъма.
Неуязвим е.
Добре!
Само така, Ханамичи.
Хоби? Може би е така.
Добре, добре.
Още един!
Виждам прогреса му само за един ден!
Това не е за изпускане.
Страхотно!
Ханамичи, това са последните 5 изстрела за днес.
Хайде де, какво ти става?
Проклятие!
Давай, Сакураги!
Последен изстрел!
Вкарай последния изстрел, Ханамичи!
Ще отбележа!
Добре!
Добре! Това беше добре!
Хубав изстрел.
Стига за днес!
Днес добре поработи, Сакураги.
Горе-долу!
Така, сега остава да потренираш основните правила!
Сериозно ли?
Ханамичи!
Хей!
Ела на себе си, Ханамичи!
Ханамичи.
Ханамичи, какво ти има?
Изпълнихме половината от задачата.
Сакураги!
Хайде след тренировка да отидем на фестивала!
Сакураги, напоследък си доста намръщен
и мисля, че малко промяна ще ти дойде добре.
Не мислиш ли така? Да вървим.
Възможно ли е, това да е..?
Дали Харуко ме кани на среща
или така ми се струва?
Давай! Основни тренировки и каквото друго имаш!
Краля на глупаците пак е на линия.
Десет пържени октопода!
Един захарен памук.
Четири желирани бонбона.
Дали Харуко ще е с кимоно?
Много ще й отива.
Харуко.
Какво? Мутрата на Горилата?
Май съм прекалил с тренировките.
Сакураги!
Тук съм!
Харуко!
Благодаря ти Боже, това е истинската Харуко.
Не ми обръщай внимание.
Помислих, че ще ти харесат.
Твърде много са.
Сакураги, нали не си изхарчил всичките си джобни?
Не се тревожи! Нищо работа!
Харуко!
Извинявай, че те накарахме да чакаш.
Какво търсите тук, момичета?
Аз ги поканих. Добре ли направих?
Ами,
не точно.
Освен това поканих Йохей и приятелите му.
Но те имали някаква по важна работа.
Защото съвсем ясно им обясних, че не трябва да идват.
Желирани бонбони.
Мислех да си взема.
И пържения октопод изглежда вкусен.
Не ставайте глупави! Те са за Харуко.
Тя няма да има нищо против ако си вземем, нали Харуко?
Разбира се.
Виждаш ли. Няма проблем, Сакураги.
Замълчи.
Вместо да ви ги дам, аз ще ги изям.
Са... Сакураги...
Ама че дивак.
Знаех си, че ще е опасно ако оставим сама Харуко.
Имаш право.
Харуко е толкова доверчива. Трябва да я предпазим.
Досадници такива.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Странно, допреди малко бяха тук.
Сакураги сигурно я е отвлякъл.
Не може да са отишли далеч. Да ги потърсим.
Именно.
Харуко, бързо. Насам.
Но...
Не се притеснявай за тях двете.
Сигурно двете добре си прекарват.
Страхотно. Всичко върви перфектно.
Най накрая съм сам с Харуко.
Харуко?
Моля те, не плачи повече?
Харуко!
Сакураги.
Какво се е случило, Харуко?
Това момиченце не е успяло да хване и една златна рибка.
Престани да плачеш. Ето защо не исках да те взимам.
Това е проблем.
Много съм зле в риболова.
По добре остави това на Сакураги.
Сакураги, сръчен ли си в това?
След като съм гений...
Татенце, дай ми едно.
Дадено.
Добре, с кое да започна?
Сакураги!
Улови я!
Проклятие, ти си виновен?
Ще те хвана.
Идиот.
Няма да ти го простя.
Татенце, дай още едно.
Благодаря за оборота.
Още едно.
Дадено.
Добре, добре, добре.
На косъм беше.
Проклятие...
Още едно! Казах: още едно!
Пак ти благодаря. Благодаря.
Гадост, не ми останаха пари.
Дай ми назаем, ще ти ги върна.
Не мога да ти дам назаем.
Заеми ми. Казах нещо.
Копеле, какво ще кажеш сега?
Няма да изгубя от теб, проклет да си.
Сакураги!
Идиот.
Проклето да си, няма да ме победиш.
Моля те, Сакураги, спри.
Млади господине, стига толкова.
Ще ти дам, което поискаш.
Радвам се за теб.
Грижи се добре за него.
Добре.
Наистина съм гений.
Бате...
Заповядай, заради рибката.
Благодаря ти.
Бате, како,
много ви благодарим.
Довиждане.
Пази се.
Ще изтървеш златната рибка.
Ето, сложи я в ръцете ми.
Добре.
Колко пъти да ти повтарям да се пазиш.
Видя ли? Одраскала си се?
Бъди добро момиче и се прибери у дома.
Добре съм. Искам още да си играя.
Батко!
Ето!
Страхотно!
Ти успя, батко!
След него ден, батко се раздаваше напълно в баскетбола.
Въпреки че мъничко му завиждах,
бях щастлива да го гледам как играе.
Дори и след като започнах училище.
А сега отбора му се класира втори в Канагава и ще играе на националното.
Батко ми е страхотен.
Доволна съм... че го подкрепях непрекъснато през това време.
Имаш право.
Горилата е най щастливия човек на света.
И най накрая, Сакураги
е насаме с Харуко.
А сега ми доставя удоволствие
да гледам и теб, Сакураги.
Мен, Сакураги?
Мисля, че Йохей и останалите се чувстват по същия начин.
Ето защо все ни помагат.
Да бе. Те са с нас само за да ми се надсмиват.
Това не е вярно.
Мислиш ли?
Това е единственият ми шанс.
Най добрата възможност за Ханамичи Сакураги.
А сега, за да призная любовта си...
Ха... Харуко.
Да ти кажа честно...
Съжалявам...
Съжалявам, Сакураги.
Съ... Съжалявам?
Значи, така?
Значи така! Са... Сакураги!
Дали не го нараних?
Харуко ме отхвърли!
Харуко предпочита да е с лукавата лисица.
Дявол да го вземе!
Това не беше ли Сакураги?
Сакураги!
Харуко!
Сакураги не е ли...
Това ми идва в повече.
Нямаше нужда да ме удря.
Не трябваше да става така.
Ето даже има кръв.
Комар?
Разбирам...
Ухапал ме е комар.
По дяволите! Не съм я разбрал правилно!
Харуко!
Само за малко, става ли? Защо не се помотаеш с нас?
Не, благодаря.
Не бъди толкова студена.
Да станем гаджета.
Ка... Какво?
Кой по дяволите си ти?
Бранителя на онеправданите е тук.
Сакураги...
Сакураги?
Не очаквах тая маска да ми свърши работа.
Сакураги, не го прави.
Не можем да си позволим да се забъркаме в такъв проблем.
Ама... така няма да ме разпознаят.
Но...
Ти подиграваш ли ни се?
Не ни подценявай!
Дръжте го!
Спрете веднага!
Бранителите на онеправданите са тук!
Кои са тези момчета?
От тук продължаваме ние.
Пригответе се за битка.
Я стига.
Сега ще видиш ти.
Благодаря.
Долен мръсник. Възползваш се от момиченца.
Копеле!
Върви по дяволите!
Битката приключи!
И за пореден път, мирът бе възстановен.
Само се майтапим.
Значи това са Йохей и останалите?
Защо ни следите, момчета?
Я не говори. Обра ни парите.
И реши сам да се позабавляваш.
Не можехме да ти го позволим.
Така е. По забавно е когато сме заедно.
Не е ли така?
Нали, Сакураги?
Мислиш ли?
Досадници такива.
Освен това ти носим подарък от треньора.
Да се позабавляваме!
Дали треньор Анзаи наистина..?
Това е страхотно.
Треньор Анзаи може да дойде.
Но не и тези идиоти.
Уха. Това беше голямо.
Красиво е.
Страхотно е!
Тамая! (един от най големите производители на фойерверки в Япония)
Млъкнете! Врещите като малки деца!
Тези досадници.
Сакураги, пак те налита комар.
Моля те, дай като последния път.
Този път няма да го разбера погрешно.
Погрешно ли?
Няма значение. Удряй. смело. Размажи го.
Удряй смело?
О, избяга.
Какво направихте току що, момчета?
Каза да удряме смело.
Не се отнасяше за вас!
Батко,
Сакураги се справя добре.
И вече преполовихме 20 000 изстрела.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.